1)An Alac’h<\/p>\n\n\n\n
2)Holy Land in Brezhoneg<\/p>\n\n\n\n
1) An Alac’h song of 1379 Brezhoneg\/French\/English The song in youtube: the lyrics of the song are below<\/p>\n\n\n\n\n<\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"142\" height=\"330\" src=\"http:\/\/britain.tarot.erwannclairvoyant.com\/wordpress_3\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/image.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-185\" srcset=\"https:\/\/britain.tarot.erwannclairvoyant.com\/wordpress_3\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/image.png 142w, https:\/\/britain.tarot.erwannclairvoyant.com\/wordpress_3\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/image-129x300.png 129w\" sizes=\"(max-width: 142px) 100vw, 142px\" \/><figcaption><strong>Brezhoneg<\/strong><br><br>Un alarc’h, un alarc’h tra mor (bis)\u00a0<br>War lein tour moal kastell Arvor\u00a0<br>\u00a0<br>Dinn, dinn, dao\u00f1, d’an emgann, d’an emgann, o !\u00a0<br>Dinn, dinn, dao\u00f1, d’an emgann ez an\u00a0<br>\u00a0<br>Neventi vad d’ar Vretoned\u00a0<br>Ha mallozh ruz d’ar C’hallaoued\u00a0<br>\u00a0<br>Dinn, dinn, dao\u00f1, d’an emgann…\u00a0<br>\u00a0<br>Erru ul lestr e pleg ar mor\u00a0<br>E ouelio\u00f9 gwenn ganta\u00f1 digor\u00a0<br>\u00a0<br>Degoue’et an Aotrou Yann en-dro\u00a0<br>Digoue’et eo da ziwall e vro\u00a0<br>\u00a0<br>D’hon diwall diouzh ar C’hallaoued\u00a0<br>A vac’hom war ar Vretoned\u00a0<br>\u00a0<br>Ken e laosker ur youc’hadenn\u00a0<br>A ra d’an aod ur grenadenn\u00a0<br>\u00a0<br>Ken e son ar menezio\u00f9 Laz\u00a0<br>Ha froen, ha trid ar gazeg c’hlas\u00a0<br>\u00a0<br>Ken e kan laouen ar c’hleier\u00a0<br>Kant lev tro-war-dro, e pep k\u00ear\u00a0<br>\u00a0<br>Deut eo an heol, deut eo an ha\u00f1v\u00a0<br>Deut eo en-dro an Aotrou Yann\u00a0<br>\u00a0<br>An Aotrou Yann a zo paotr mat\u00a0<br>Ken prim e droad hag e lagad\u00a0<br>\u00a0<br>Laezh ur Vreizhadez a sunos\u00a0<br>Ul laezh ken yac’h evel gwin kozh\u00a0<br>\u00a0<br>Luc’h a daol e c’hoaf p’hen horell,\u00a0<br>Ken e vrumenn an neb a sell\u00a0<br>\u00a0<br>Pa c’hoari kre\u00f1v, ken kre\u00f1v e tarc’h\u00a0<br>Ken e taouhanter den ha marc’h\u00a0<br>\u00a0<br>Darc’h atav, dalc’h mat, aotrou dug,\u00a0<br>Dav warnehe! ai-ta! bug-ho! bug!\u00a0<br>\u00a0<br>Neb a drouc’h ‘vel a douc’hez-te\u00a0<br>N’en deus aotrou nemet Doue!\u00a0<br>\u00a0<br>Dalc’homp, Bretoned, dalc’homp mat !\u00a0<br>Arsav na truez ! gwad oc’h gwad !\u00a0<br>\u00a0<br>Itron Varia Breizh, skoaz da vro!\u00a0<br>Fest erbedenner, fest a vo!\u00a0<br>\u00a0<br>Dare’ ar foenn; piv a falc’ho?\u00a0<br>Dare’ an ed; piv a vedo?\u00a0<br>\u00a0<br>Ar foenn, an ed, piv o fako?\u00a0<br>Ar roue gav’ ganta\u00f1 ‘raio\u00a0<br>\u00a0<br>Dont a ray a-benn ur gaouad\u00a0<br>Gant ur falc’h arc’hant da falc’hat\u00a0<br>\u00a0<br>Gant ur falc’h arc’hant er bro-ni,\u00a0<br>Ha gant ur falz aour da vedi\u00f1\u00a0<br>\u00a0<br>Mar plije gant ar C’hallaoued\u00a0<br>Daoust hag int mank ar Vretoned?\u00a0<br>\u00a0<br>Mar plije gant ‘n Aotrou roue\u00a0<br>Daoust hag-e\u00f1 eo den pe Zoue?\u00a0<br>\u00a0<br>Skrigna\u00f1 ‘ra bleizi Breizh-Izel\u00a0<br>O klevet embann ar brezel\u00a0<br>\u00a0<br>O klevet ar youc’h, e yudont\u00a0<br>Gant c’hwezh ar C’hallaoued e reont\u00a0<br>\u00a0<br>En he\u00f1cho\u00f9, e-berr a welour\u00a0<br>O redek ar gwad evel dour\u00a0<br>\u00a0<br>Ken yey ruz-glaou brusk an houidi\u00a0<br>Hag ar wazi gwenn o neui\u00f1\u00a0<br>\u00a0<br>Muioc’h a dammo\u00f9 goaf, e sklent,\u00a0<br>Eget skoultro\u00f9 goude barr-went;\u00a0<br>\u00a0<br>Ha muioc’h a benno\u00f9-marv,\u00a0<br>Eget e karnelio\u00f9 ar vro\u00a0<br>\u00a0<br>Paotred Bro-C’hall ‘lec’h ma kouezhint\u00a0<br>Betek deiz ar varn e c’hourve’int\u00a0<br>\u00a0<br>Betek deiz ar varn hag ar fust,\u00a0<br>Gant an Trubard a ren ar rustl\u00a0<br>\u00a0<br>An diveradur eus ar gwez\u00a0<br>‘Ray dour benniget war e vez !\u00a0<br>\u00a0<br><br><strong>French<\/strong><br><strong><br><\/strong>Le sujet<br>\u00a0<br>La chanson \u00e9voque le retour d’exil triomphal du duc Jean IV de Montfort (“an aotrou Yann”), d\u00e9barquant dans un vaisseau aux voiles blanches pour reconqu\u00e9rir la Bretagne<br>\u00a0<br>Ce duc, install\u00e9 par le royaume de France, avait pourtant \u00e9t\u00e9 chass\u00e9 quelques ann\u00e9es auparavant par les Bretons ; mais, voyant que l’ind\u00e9pendance du duch\u00e9 \u00e9tait encore plus menac\u00e9e sans lui qu’avec lui, ils avaient envoy\u00e9 une d\u00e9l\u00e9gation pour qu’il revienne<br>\u00a0<br>Il d\u00e9barque \u00e0 Dinard le 3 ao\u00fbt 1379 pour reconqu\u00e9rir le tr\u00f4ne de Bretagne<br>\u00a0<br>“An Alarc’h” c’est le cygne qui, dans la chanson, assiste \u00e0 la sc\u00e8ne depuis le sommet de la tour du ch\u00e2teau d’Arvor<br>\u00a0<br>Traduction<br>\u00a0<br>Un cygne, un cygne d’outre-mer, au sommet de la vieille tour du ch\u00e2teau d’Armor !\u00a0<br>Dinn, dinn, daon ! au combat ! au combat ! Oh! dinn ! dinn ! daon ! Je vais au combat.\u00a0<br>Heureuse nouvelle aux Bretons ! et mal\u00e9diction rouge aux Fran\u00e7ais !\u00a0<br>Dinn dinn, daon ! au combat au combat ! etc.\u00a0<br>Un navire est entr\u00e9 dans le golfe, ses blanches voiles d\u00e9ploy\u00e9es ;\u00a0<br>Le seigneur Jean est de retour, il vient d\u00e9fendre son pays ;\u00a0<br>Nous d\u00e9fendre contre les Fran\u00e7ais, qui empi\u00e8tent sur les Bretons.\u00a0<br>Un cri de joie part, qui fait trembler le rivage\u00a0<br>Les montagnes du Laz r\u00e9sonnent ; la cavale blanche (1) hennit, et bondit d’all\u00e9gresse ;\u00a0<br>Les cloches chantent joyeusement, dans toutes les villes, \u00e0 cent lieues \u00e0 la ronde.<br>L’\u00e9t\u00e9 revient, le soleil brille ; le seigneur Jean est de retour !\u00a0<br>Le seigneur Jean est un bon compagnon; il a le pied vif comme l’oeil.\u00a0<br>Il a suc\u00e9 le lait d’une Bretonne, un lait plus sain que du vin vieux.\u00a0<br>Sa lance, quand il la balance, jette de tels \u00e9clairs, qu’elle \u00e9blouit tous les regards;\u00a0<br>Son \u00e9p\u00e9e, quand il la manie, porte de tels coups, qu’il fend en deux homme et cheval.\u00a0<br>Frappe toujours ! tiens bon ! seigneur duc ! courage ! lave-les (dans leur sang) ! lave-les !\u00a0<br>Quand on hache comme tu haches, on n’a de suzerain que Dieu !\u00a0<br>Tenons bon Bretons ! tenons bon ! ni merci, ni tr\u00eave! sang pour sang !\u00a0<br>O Notre-Dame de Bretagne ! viens au secours de ton pays !\u00a0<br>Nous fonderons un service, un service comm\u00e9moratif !\u00a0<br>Le foin est m\u00fbr : qui fauchera ? Le bl\u00e9 est m\u00fbr: qui moissonnera ?\u00a0<br>Le foin, le bl\u00e9, qui les emportera ? Le roi pr\u00e9tend que ce sera lui ;\u00a0<br>Il va venir faucher en Bretagne, avec une faux d’argent ;\u00a0<br>Il va venir faucher nos prairies avec une faux d’argent et moissonner nos champs avec une faucille d’or.\u00a0<br>Voudraient-ils savoir, ces Fran\u00e7ais, si les Bretons sont des manchots ?\u00a0<br>Voudrait-il apprendre, le seigneur roi, s’il est homme ou Dieu ?\u00a0<br>Les loups de la Basse-Bretagne grincent des dents, en entendant le ban de guerre ;\u00a0<br>En entendant les cris joyeux, ils hurlent : \u00e0 l’odeur de l’ennemi, ils hurlent de joie.\u00a0<br>On verra bient\u00f4t, dans les chemins, le sang couler comme de l’eau;\u00a0<br>Si bien que le plumage des canards et des oies blanches qui les passeront \u00e0 la nage, deviendra rouge comme la braise.\u00a0<br>On verra plus de tron\u00e7ons de lances \u00e9parpill\u00e9s qu’il n’y a de rameaux sur la terre, apr\u00e8s l’ouragan;\u00a0<br>Et plus de t\u00eates de morts qu’il n’y en a dans les ossuaires du pays\u00a0<br>L\u00e0 o\u00f9 les Fran\u00e7ais tomberont, ils resteront couch\u00e9s jusqu’au jour du jugement;\u00a0<br>Jusqu’au jour o\u00f9 ils seront jug\u00e9s et ch\u00e2ti\u00e9s avec le Tra\u00eetre qui commande l’attaque.\u00a0<br>L’\u00e9gout des arbres sera l’eau b\u00e9nite qui arrosera son tombeau\u00a0<br>Dinn ! dinn ! daon ! au combat ! au combat ! Oh ! dinn ! dinn ! daon ! Je vais au combat.<br><strong>\u00a0<\/strong><br>\u00a0<br><strong>English <\/strong><br><br>1. A swan, a swan from overseas, (twice)<br>Flies above Castle Arvor! See!<br>\u00a0<br>CHORUS<br>Din, din, dong, to the fight, to the fight, o!<br>Din, din, dong, to the fight I go!<br>\u00a0<br>2. For you, Bretons, it is good news!<br>French, it’s the end of your abuse!<br>\u00a0<br>3. A ship is entering the bay,<br>With all its white sails on display:<br>\u00a0<br>4. Back home, back home is our lord John<br>To protect his land he has come.<br>\u00a0<br>5. Protect us all against the French:<br>Our rights they break. Our hopes they quench.<br>\u00a0<br>6. We raise a cry, joyful and clear,<br>The whole shore quivers from that cheer.<br>\u00a0<br>7. Laz Hill echoes increase its force<br>As stumbles and neighs the grey horse! (1)<br>\u00a0<br>8. Hark! The bells ring with joyful sound.<br>In towns for hundred leagues around!<br>\u00a0<br>9. The sun has come. Summer has come.<br>And now back home is our lord John!<br>\u00a0<br>10. Our Lord John who’s a gallant wight,<br>He’s both swift-footed and sharp-eyed!<br>\u00a0<br>11. As a child, sucked a Breton breast<br>Next to old wine for health the best!<br>\u00a0<br>12. The spear he shakes so brightly gleams<br>That eyes are blinded by these beams.<br>\u00a0<br>13. With his sword he can be so coarse,<br>As to cut in-two man and horse!<br>\u00a0<br>14. – Come on, Lord Duke, hit, believe me!<br>Swamp them with blood deep as can be!<br>\u00a0<br>15. Chop to small pieces as you do.<br>Nobody, but God, may make you.<br>\u00a0<br>16. At them! Brave Bretons! No excuse!<br>Blood for blood! No pardon or truce!<br>\u00a0<br>17. Our Lady of Brittany, help!<br>We will found a mass for your sake!<br>\u00a0<br>18. The hay is ripe and must be reaped<br>Since it’s ripe, we must scythe the wheat.<br>\u00a0<br>19. By whom will be stored wheat and hay?<br>The king says: “I’ll take them away!”<br>\u00a0<br>20. He’ll come before the pouring rain<br>With a silver scythe on our plain. (2)<br>\u00a0<br>21. Silver scythe our meadows to mow<br>Gold sickle to reap what we sow.<br>\u00a0<br>22. Do the French think, who to us tend,<br>That we cannot for ourselves fend?<br>\u00a0<br>23. Or is their king anxious to know<br>If he’s man or god, here below?<br>\u00a0<br>24. The Breton wolves they gnash their teeth,<br>When gathering calls spread o’er the heath.<br>\u00a0<br>25. Hearing the cheers, they give a yell<br>Since of the French the scent they smell!<br>\u00a0<br>26. O’er paths and lanes shall run a flood<br>But not of water, of sheer blood,<br>\u00a0<br>27. And ember-red will make the sauce<br>Ducks and white geese swimming across.<br>\u00a0<br>28. More lances scattered on the ground<br>Than, after a storm, boughs be found.<br>\u00a0<br>29. And more death’s heads shall fall, by far,<br>Than in our charnel houses are.<br>\u00a0<br>30. Soldiers from France, where’er they fall,<br>Lay there until doomsday horns call,<br>\u00a0<br>31. When they’ll be tried and sentence said<br>On the vile Traitor at their head. (3)<br>\u00a0<br>32. The rain that drips down from the leaves<br>Be holy water on his grave!<br>\u00a0<br>Din, din, dong, to the fight, to the fight, O!<br>Din, din, dong, to the fight I go!<br>\u00a0<br>\u00a0<br>(1) The sea.<br>(2) Maybe a hint at the famous “golden herb”.<br>(3) Du Guesclin !<br><br><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"706\" height=\"1024\" src=\"http:\/\/britain.tarot.erwannclairvoyant.com\/wordpress_3\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/BC40EF5D-55A8-4E14-B427-28AA9AD32DB8-2-706x1024.jpeg\" alt=\"\" class=\"wp-image-200\" srcset=\"https:\/\/britain.tarot.erwannclairvoyant.com\/wordpress_3\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/BC40EF5D-55A8-4E14-B427-28AA9AD32DB8-2-706x1024.jpeg 706w, https:\/\/britain.tarot.erwannclairvoyant.com\/wordpress_3\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/BC40EF5D-55A8-4E14-B427-28AA9AD32DB8-2-207x300.jpeg 207w, https:\/\/britain.tarot.erwannclairvoyant.com\/wordpress_3\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/BC40EF5D-55A8-4E14-B427-28AA9AD32DB8-2-768x1114.jpeg 768w, https:\/\/britain.tarot.erwannclairvoyant.com\/wordpress_3\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/BC40EF5D-55A8-4E14-B427-28AA9AD32DB8-2-1059x1536.jpeg 1059w, https:\/\/britain.tarot.erwannclairvoyant.com\/wordpress_3\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/BC40EF5D-55A8-4E14-B427-28AA9AD32DB8-2-1412x2048.jpeg 1412w, https:\/\/britain.tarot.erwannclairvoyant.com\/wordpress_3\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/BC40EF5D-55A8-4E14-B427-28AA9AD32DB8-2.jpeg 1758w\" sizes=\"(max-width: 706px) 100vw, 706px\" \/><figcaption>2) An Douar Zantel Holy Land<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>1)An Alac’h 2)Holy Land in Brezhoneg 1) An Alac’h song of 1379 Brezhoneg\/French\/English The song in youtube: the lyrics of the song are below<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/britain.tarot.erwannclairvoyant.com\/wordpress_3\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/84"}],"collection":[{"href":"https:\/\/britain.tarot.erwannclairvoyant.com\/wordpress_3\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/britain.tarot.erwannclairvoyant.com\/wordpress_3\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/britain.tarot.erwannclairvoyant.com\/wordpress_3\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/britain.tarot.erwannclairvoyant.com\/wordpress_3\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=84"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/britain.tarot.erwannclairvoyant.com\/wordpress_3\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/84\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":203,"href":"https:\/\/britain.tarot.erwannclairvoyant.com\/wordpress_3\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/84\/revisions\/203"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/britain.tarot.erwannclairvoyant.com\/wordpress_3\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=84"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}